La Gaceta

Un padre y su hija

Por Eugenia Flores de Molinillo Eugenia Flores de Molinillo – Profesora de Literatura norteamericana.

Richard Wilbur (1921-2017), poeta estadounidense, recibió – entre muchos otros premios– el título de Poet Laureate en 1967, en mérito a su producción poética. Tradujo además al inglés a autores de habla francesa y portuguesa.

El poema (publicado en The MindReader, de 1976), cuya traducción en español me pertenece, sin duda relata un episodio real en el que el hablante coloca a la experiencia de la paternidad como rectora de la situación, subrayando el tono realista de la inspiración de Wilbur, rasgo que predomina en su vasta, exitosa obra.

La voz del padre narra una anécdota impregnada de una discreta emoción: la hija ha iniciado un periplo que deberá recorrer para llegar a la madurez, y la voz poética del padre introduce el campo semántico apropiado: un viaje, un viaje por mar: “la proa” de la casa. El tecleo de la máquina es el ruido de la cadena del ancla al elevarse por la borda, lista ya la pesada carga que la nave habrá de transportar. El padre, escritor, sabe que es ella quien debe enfrentar la travesía, tal como aquel estornino que, aprisionado en esa misma habitación, lograra su libertad. Y el destino se cumplió: Ellen D. Wilbur (1943) está considerada actualmente como una notable cultora de la ficción breve.

LITERARIA

es-ar

2021-06-20T07:00:00.0000000Z

2021-06-20T07:00:00.0000000Z

http://e-edition.lagaceta.com.ar/article/282703345053211

Diario La Gaceta